Remember that upmost comes from the combination of up and most, often referring to physical position, meaning something that is the highest or topmost.
Utmost refers to the greatest or most extreme degree or effort and is often used to describe non-physical qualities or efforts.
Think of upmost as being literally about height or top level, while utmost is about limits or capacity.